City : North York, ON, CA

Category : Interpreter and Translator

Industry : Finance

Employer : Scotiabank

Numéro de la demande: 138877

Tangerine est la plus importante banque directe au Canada. Nous offrons des options bancaires souples et accessibles, des produits novateurs et un service à la clientèle primé. La raison pour laquelle les employés de Tangerine se présentent au travail chaque jour est d'aider les Canadiens à vivre une meilleure vie. Nous nous efforçons de faire une différence dans nos communautés, et cela inclut notre propre communauté interne. Il est important pour nous que nos employés se sentent responsabilisés et enthousiastes à l'idée d'appartenir à notre culture d’entreprise.

OBJECTIF
Relevant du gestionnaire, Services en français, le traducteur est responsable de la coordination et de l’exécution de tâches de traduction au sein de l’entreprise. Membre de l’équipe du marketing, il devra produire des textes convaincants axés sur les clients pour les multiples canaux numériques, d’une manière qui répond aux besoins des intervenants internes et qui reflète le style canadien-français de Tangerine.
Le traducteur veillera à ce que les communications internes et externes de Tangerine en français soient harmonieuses, simples, précises et dénuées d’erreurs et qu’elles reflètent l’image de la marque Tangerine. En outre, le traducteur devra contribuer aux initiatives, permanentes ou ponctuelles, du service de marketing et d’autres intervenants interfonctionnels. Il contribuera à assurer à l’uniformité du contenu de Tangerine dans tous les canaux, ce qui nécessitera une collaboration étroite avec d’autres équipes.
 

RESPONSABILITÉS
• Traduire et adapter avec justesse, de l’anglais au français, des communications externes, des pages Web et du contenu de l’appli bancaire mobile.
• Traduire et mettre à jour sur demande des documents de marketing, y compris des communications, des pages Web et du contenu de l’appli bancaire mobile.
• Traiter les demandes de traduction et épauler d’autres équipes ou services, sur demande.
• S’assurer que toutes les traductions vers le français sont précises, dénuées d’erreur et conformes à la marque. 
• Réviser des textes, effectuer des lectures d’épreuve et tester du contenu en français.
• S’assurer que les exemplaires numériques intègrent les meilleures pratiques de référencement naturel tout en respectant les exigences en matière d’accessibilité.
• Coordonner la sous-traitance de traductions à des agences externes, au besoin.
• Effectuer toute autre tâche assignée.
 

QUALIFICATIONS MINIMALES
Études/expérience
• Diplôme universitaire en traduction vers le français, en linguistique ou dans une discipline connexe
• Au moins deux à trois années d’expérience à titre de traducteur de l’anglais au français ou de stagiaire, de réviseur ou de lecteur d’épreuve, dans un milieu de travail axé sur la rédaction numérique
Connaissances spécialisées
• Expérience de travail analogue dans un secteur québécois axé sur les interactions clients, un atout
• Expérience de travail dans un environnement marketing ou financier, un atout
Compétences de base 
• Bilinguisme (anglais et français)
• Grande maîtrise de la grammaire
• Grand souci du détail 
• Solides compétences en recherche terminologique
• Pensée créative, orientée vers la technologie
• Excellentes aptitudes pour la rédaction technique et créative
• Esprit de collaboration et autonomie 
• Grand sens de l’organisation et de la communication; débrouillardise 
 

Emplacement(s):  Canada : Ontario : North York

Chez Tangerine, nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chaque personne apporte à l’équipe. Nous nous engageons à créer et à maintenir un environnement inclusif et accessible. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation pendant le processus de recrutement et de sélection, veuillez en informer notre équipe de recrutement.